-
1 soviel ich weiß
-
2 soviel ich weiß ...
por lo que yo sé... -
3 soviel ich weiß
нареч. -
4 soviel ich weiß
to the best of my knowledge; to my knowledge* * *ausdr.for all I know (US/UK) expr.for aught I know (UK) expr.to my knowledge expr. -
5 Soviel ich weiß.
ausdr.As far as I know. expr. -
6 soviel ich weiß
1. as far as I know (AFAIK)2. for all I know3. for aught I know4. to my knowledge -
7 soviel ich weiß, ist er noch da
por lo que yo sé, sigue estando allíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > soviel ich weiß, ist er noch da
-
8 Soviel ich auch weiß, ich wünschte ich wüsste mehr.
Much as I know, I wish I knew more.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Soviel ich auch weiß, ich wünschte ich wüsste mehr.
-
9 soviel
soviel [zo'fi:l]I Adverbsiehe link=vielviel I.2./linkII Konjunktion2 dig (sosehr) por mucho queKonjunktion -
10 soviel
doppelt soviel вдво́е бо́льшеhalb soviel вдво́е ме́ньшеnoch einmal soviel ещё́ сто́лько (же)soviel als [wie] möglich как мо́жно бо́льшеsoviel für heute на сего́дня дово́льноsoviel wie... (сокр. svw.) то же са́мое, что..., равноси́льно (чему́-л.), soviel wie ein Eid равноси́льно кля́тве [прися́ге] -
11 soviel
soviel I. so viel adv толкова; er bekam halb so viel wie wir той получи половината на това, което получихме ние; seine Worte bedeuten so viel wie Anklage думите му звучат като обвинение; schlafe, so viel du willst спи, колкото искаш. II. soviel2 konj колкото, доколкото; soviel ich weiß, will sie hier bleiben доколкото зная, тя иска да остане тук.* * *av толкова; kj колкото, доколкото; =viel wie nichts все едно и нищо; -
12 soviel
soviel konj -diği kadar(ıyla);soviel ich weiß bildiğim kadarıyla -
13 soviel
* * *so much* * *so|viel [zo'fiːl]1. advSee:→ viel2. conjas or so far assovíél ich weiß, nicht! — not as or so far as I know
sovíél ich auch... — however much I...
* * *so·viel[zoˈfi:l]konj as [or so] far as\soviel ich weiß as far as I know\soviel ich auch trinke... no matter how much I drink...* * *1) (nach dem, was) as or so far as2) (in wie großem Maße auch immer) however much; s. auch so 1. 3)* * *soviel konj:soviel ich weiß as far as I know;soviel ich gehört habe from what I’ve heard* * *1) (nach dem, was) as or so far as2) (in wie großem Maße auch immer) however much; s. auch so 1. 3)* * *adj.as much adj. -
14 soviel
2) DemPron сто́лько. soviel für heute на сего́дня дово́льно < хватит>. doppelt [halb] soviel wie … вдво́е бо́льше [наполови́ну ме́ньше], чем … fünfmal soviel wie … в пять ра́з бо́льше, чем … halb soviel wie.. bekommen полови́ну того́, что … noch einmal soviel wie … ещё сто́лько (же), как <ско́лько> … soviel wie möglich как мо́жно бо́льше. sein Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage его́ молча́ние равноси́льно согла́сию. das ist mir soviel wert (wie etw.) для меня́ э́то равноце́нно (чему́-н.). soviel wie … gleichbedeutend wie то же са́мое, что … soviel wie nichts почти́ ничего́. ist gewiß,… я́сно одно́, что … noch soviel wieviel auch immer ско́лько бы ни mit Prät. soviel du auch gelernt hast, … ско́лько бы ты ни учи́лся, … -
15 soviel wie
- {as much as} = soviel er weiß {so far as he knows}+ = soviel ich weiß {as far as I know; for all I know; to my knowledge}+ = noch einmal soviel {as many again; as much again; twice as much}+ -
16 soviel
1. advdoppelt soviel — вдвое большеhalb soviel — вдвое меньшеsoviel als ( wie) möglich — как можно большеsoviel für heute — на сегодня довольноsoviel wie... (сокр. svw.) — то же самое, что..., равносильно (чему-л.)2. cjsoviel ich weiß, hat er zugestimmt — насколько мне известно, он согласился -
17 soviel
so·viel [zoʼfi:l] konjas [or so] far as;\soviel ich weiß as far as I know;\soviel ich auch trinke... no matter how much I drink... -
18 soviel
-
19 soviel
I adv o qədər, bu qədər; \sovielmal bu qədər; \soviel für heute bu günə kifayətdir; Ihr Schweigen bedeutet \soviel wie eine Zusage susmağınız razılıq əlamətidir; doppelt \soviel iki dəfə çox, ikiqat; II cj nə qədər ki…, … görə; \soviel ich weiß, hat er zugestimmt bildiyimə görə o, razılığını bildirib -
20 soviel
kjsoviel ich weiß — o ile wiem
См. также в других словарях:
soviel — Konj. (Aufbaustufe) gemäß dem was, in dem Maße wie Synonyme: nach dem, wasXXX XXX soweit Beispiel: Soviel ich weiß, kommen sie erst morgen … Extremes Deutsch
soviel — ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag … Deutsch-Test für Zuwanderer
soviel — so|viel [zo fi:l] <Konj.>: a) in welch hohem Maß auch immer: soviel ich auch arbeitete, ich wurde nie fertig. b) nach dem, was: soviel ich sehe, wird es eine gute Ernte geben. Syn.: ↑ soweit. * * * so|viel1 〈Konj.〉 nach dem zu urteilen, was … Universal-Lexikon
soviel — • so|viel , so viel Zusammenschreibung bei der Konjunktion: – soviel ich weiß, ist es umgekehrt – sie hat Urlaub, soviel ich weiß Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen: – so viel für heute – sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid –… … Die deutsche Rechtschreibung
soviel — so·viel Konjunktion; verwendet, um meist den eigenen Informationsstand einzuleiten ≈ soweit: Soviel ich weiß, sind die Geschäfte morgen geschlossen; Soviel mir bekannt ist, fällt der Unterricht heute aus || NB: ↑auch3 (2), ↑so viel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
wissen — drauf haben (umgangssprachlich); verstehen; kennen; überblicken; nachvollziehen; über Kenntnisse verfügen * * * wis|sen [ vɪsn̩], weiß, wusste, gewusst <itr.; hat: 1. Kenntnis von einer Sache, einer Person haben, die betreffende Sache im… … Universal-Lexikon
Wissen — Sachverstand; Kenntnis; Können; Wissensstand; Know how; Kenntnisstand; Schimmer (umgangssprachlich); Rüstzeug; Ahnung (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kindereuthanasie — Kinder „Euthanasie“ ist die Bezeichnung für die im Nationalsozialismus organisierte Tötung von geistig und körperlich schwer behinderten Kindern und Jugendlichen bis zu 16 Jahren, der in über 30 sogenannten „Kinderfachabteilungen“ mindestens 5000 … Deutsch Wikipedia
so viel — • so|viel , so viel Zusammenschreibung bei der Konjunktion: – soviel ich weiß, ist es umgekehrt – sie hat Urlaub, soviel ich weiß Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen: – so viel für heute – sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid –… … Die deutsche Rechtschreibung